HÄNSEL E GRETEL di Stephen King e Maurice Sendak

Hänsel e Gretel, libro illustrato portato in Italia da Adelphi da poche settimane, potrebbe rappresentare il primo approccio per tanti giovani lettori all’universo letterario da incubo creato da Stephen King. L’autore di IT e Shining, infatti, ispirato da un’illustrazione di Maurice Sendak, scrittore e illustratore statunitense famoso, ad esempio, per Nel paese dei mostri selvaggi.

All’interno di questa illustrazione, realizzata da Sendak in occasione di un adattamento operistico della fiaba, la casetta di dolci e leccornie che sembra accogliere i due bambini persi nel bosco, nasconde un volto malvagio che si rivela solo quando i bambini non possono vederlo, preannunciando il destino infausto che l’abitante di quella casa ha in serbo per loro.

Proprio questa sua essenza malvagia e questo aspetto mostruoso nascosto dietro un aspetto invitante e incantevole racchiude, secondo King, il segreto di ogni fiaba.

Così racconta lo scrittore, nella breve ma precisa introduzione che apre il volume di circa 50 pagine con illustrazioni a colori, cover cartonata con un bel primo piano della strega e sovracoperta con i due bambini nel bosco: «Due disegni in particolare mi hanno colpito. Uno che ritraeva la strega in volo su una scopa, con i bambini rapiti in un sacco, e l’altro con la famigerata casa di pan di zenzero che si trasforma in un ghigno inquietante. Ho pensato “È così che dovrebbe essere la casa: un diavolo deformato dal peccato che mostra il suo vero volto solo quando i bambini gli voltano le spalle. Voglio scrivere quella storia!”».

King continua affermando che l’opera di Sendak ha avuto in generale grande influenza su di lui, tanto da avere usato dei suoi versi – «Sono veramente Rosie / e sono Rosie Vera» – nel suo romanzo Rose Madder, e ricorda quando aveva 23 anni ed era da poco sposato con la sua Tabitha, fu naturale scegliere i libri per bambini di Sendak per leggere delle storie ai loro figli.

L’adattamento ripercorre la storia del fabbricante di scope e della sua nuova moglie che, con la scusa della carestia, asseconda la volontà della donna di sbarazzarsi dei figliastri per non dover provvedere anche ai loro pasti. Ma in questa storia di drammi e sofferenze infantili è facile leggere collegamenti a tante storie e personaggi dell’autore del Maine.

Così come nel personaggio della strega che rapisce i bambini, e che sa far apparire differente la realtà in modo da far avvicinare i due fratelli protagonisti alla sua tela di ragno, non è difficile scorgere somiglianze ai villain più famosi dei romanzi kinghiani.

Nel libro, i testi di King sono incorniciati dalle illustrazioni, che si alternano fra grandi e più piccole, alcune a far da scenografia, altre a svelare situazioni drammaturgiche e personaggi.

King e Sendak si interessano anche a dare corpo al mondo onirico e ai sogni di Hänsel e Gretel: sempre dolci e sereni quelli di lei; oscuri e premonitori quelli del fratello, che già prima di essere abbandonato per due volte nel bosco sogna una strega a cavallo di una scopa con in spalla un sacco di bambini urlanti.

Fra i vari disegni raccolti nel volume, molto riuscita è la sequenza dell’uscita della strega dalla casa di dolciumi, così come assai intenso il suo primo piano utilizzato anche nella cover del cartonato.

Per lettori giovani e più esperti.

Luca Ruocco

–

HÄNSEL E GRETEL

Autori: Stephen King, Maurice Sendak

Editore: Adelphi [www.adelphi.it]

Pagine: 47

Illustrazioni/Foto: Sì

Costo: 22,00 euro