RACCONTI GOTICI di Emilia Pardo-Bazán, dal 31 ottobre nel catalogo Bakemono Lab

«Entrate con coraggio insieme a me nella zona d’ombra della mia anima.»

È con queste parole che la contessa Emilia Pardo Bazán ci prende in disparte per mostrarci una delle facce meno conosciute del suo poliedrico essere: quella più inquietante. In questa antologia di racconti gotici sorprendenti e carichi di tensione, l’autrice esplora un mondo soprannaturale popolato da vampiri, fantasmi, spettri, magia nera… un mondo invisibile ma non poi così lontano, in cui riecheggia tutto il folklore tradizionale della Galizia rurale.

Nei racconti che compongono Cuentos Góticos, la grande scrittrice spagnola del XIX secolo Emilia Pardo Bazán si spinge oltre i confini della narrazione realista e naturalista, in cui è piuttosto nota, per esplorare l’ignoto. In questi racconti (tra i più famosi ricordiamo Vampiro, El conjuro, El espectro, La resucitada), emergono vampiri, fantasmi, presenze oscure, intrighi e il peso opprimente delle superstizioni. Il contesto è quello di una società ancora intimamente tradizionalista, in cui la ragione e il progresso coesistono con paure ancestrali e con un gusto del perturbante che affiora dietro la facciata borghese o aristocratica.

Traduzione e prefazione sono di Alessandro Margheriti; la copertina è di Gaia Magnini. Il libro è edito da Bakemono Lab.

Dalla prefazione di Margheriti: “La scena di Emilia Pardo Bazán che da bambina si arrampica per raggiungere lo scaffale più alto della libreria della casa paterna, quello dove sono stipati i libri “proibiti”, la trovo emblematica, quasi profetica, per un’artista che ha scelto spesso di muoversi controcorrente. Lei stessa si definiva «una combattente, un’amazzone», e di certo la sua è stata una lotta incessante contro le abitudini, contro i pregiudizi, contro l’ignoranza, contro la frivolezza delle donne e l’invidia degli uomini.”

La traduzione di quest’opera è stata resa possibile dal Ministero della Cultura Spagnolo attraverso la Direzione Generale del Libro, del Fumetto e della Lettura [La traducción de esta obra ha recibido una ayuda del Ministerio de Cultura de España a través de la Dirección General del Libro, del Cómic y de la Lectura].

–

Emilia Pardo-Bazán:

La contessa Emilia Pardo-Bazán è stata una scrittrice, giornalista e saggista spagnola, ricordata per aver introdotto il Naturalismo in Spagna. Per il suo sostegno ai diritti delle donne è ritenuta una precorritrice del femminismo

–

Alessandro Margheriti

Alessandro Margheriti vive in Spagna, dove lavora come traduttore. È un lettore onnivoro, con la passione per la letteratura scandinava e il fantasy. Fa parte dello Staff di Ultima Pagina, community d’informazione editoriale. Come autore ha pubblicato il romanzo Nel cuore di Icaro e la raccolta di racconti Nessun’iride dopo la pioggia, entrambi editi da Bakemono Lab.

–

RACCONTI GOTICI

Autore: Emilia Pardo-Bazán [Traduzione di Alessandro Margheriti]

Collana: Yoru

Pagine: 131

Copertina: Gaia Magnini

Data di pubblicazione: 31 ottobre 2025

Formato: Brossura; ebook

Prezzo di copertina: 14 euro

Edito da: Bakemono Lab

Sito: www.bakemonolab.it